Translating Religion

Catalog description

What happens to Buddhism when the Buddha speaks Chinese? Is the Qur'an still the Qur'an in English? What did Martin Luther do for the German language? We try to answer these and other such questions in this course, which explores the translation of sacred scripture and other religious texts from the earliest times to the present day. Taking a global perspective, and looking at Buddhism, Christianity, Hinduism, Islam and Judaism, the course is designed to introduce students to the theory and practice of translation and get them thinking about its broader cultural, aesthetic and political significance. Undergraduates register for 200-level for 5 units. Graduate students register for 300-level for 3-5 units.