Italian Translation

Catalog description

Translation is a complex and multifaceted practice that goes beyond simply decoding words from one language to another. It is a creative process that demands a deep understanding of language, culture, and the nuances of human communication. In this course, we will delve into some fundamental principles of translation theory and put them into practice through hands-on exercises and case studies. We will explore the intricacies of translating texts from English into Italian and vice versa, examining a wide range of genres, from advertising and marketing materials to legal, official, and scientific documents. We will also engage with literary narratives, comics, poems, songs, and audiovisual material, gaining insights into the challenges and rewards of translating creative works. Adopting a task-based approach, we will closely examine the specific tasks that translators perform, from understanding the source text to creating an effective target text that reflects the original author's intent and style. We will analyze fundamental differences in registers, rhetorical style, and grammar structure between Italian and English, gaining a deeper understanding of the linguistic and cultural nuances that can impact translation decisions. Throughout the course, we will emphasize the relationship between language and culture, recognizing that translations often extend beyond mere words and convey the essence of a particular culture. Additionally, we will evaluate the role of artificial intelligence and computer programs in translation, assessing their strengths and limitations. The course is conducted in Italian and consists of guided readings and discussions, small group works, presentations, translation tasks, pre and post-task reflections, and a final translation project. Readings are in English and Italian.