Translation and Colonization

Catalog description

Across human history, translation has mediated among traditions, languages, cultures, communities, and their histories. Yet, in the modern colonial projects, translation became a tool not to celebrate difference, but to turn difference into hierarchy. This course examines this relationship between language and colonization. It will cover how colonial projects transformed translation in service of colonization, and how it continues to do so in complex cultural encounters that are marked by differences in power. The course will draw on readings across multiple disciplines and histories to present an overview of the complex web of issues that connect the violence of modern colonization with meanings, languages, practices, and concepts. The course will also explore how the colonized subjects understood this process of linguistic colonization, and how they responded to it across different geographies. Class discussions will revolve around drawing connections between our readings and our understanding of translation both as a practice for colonization as well as in response to colonization.