World of Echoes: The Poet as Translator

Catalog description

How is a poet’s translation different from other translations? What factors determine a poet’s choice to translate a specific author? For this seminar we will read innovative poetry recently translated by a diverse group of poets. Examples include Jennifer Scapettone’s rendering of Amelia Rosselli’s Locomotrix, Sawako Nakayasu’s translations of Chika Sagawa, and Daniel Borzutzky’s version of Raúl Zurita’s The Book of Planks. Besides the translated materials, we will consider their relationship to the translator/poets’ own works and the politics of cultural transmission. Students may engage in translation projects themselves or respond creatively to the materials, thereby also engaging in translation.