Translating Japanese: Short Fiction, Poetry, Film and Manga

Catalog description

This seminar/workshop discusses a broad range of narrative arts produced over the past 100 years in Japan, and practices the art of translating them. Drawing rigor from the field of linguistics and translation theory, we shall make central to our effort of analyzing Japanese cultural productions an attentiveness to the historicity of language and a self-consciousness of our roles as cultural interpreters. While the course will focus on mid-20th century Japanese short fiction, we will also work on poetry, music, manga, animation, and film, depending on the interests of enrolled students. Pre-requisites: JAPN 0600 or equivalent. Instructor permission required.